Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to inspire enthusiasm in sb

  • 1 inspire

    1 ( give rise to) inspirer [person, work of art, fashion, idea] ; motiver [decision, gesture] ; the revolution was inspired by these ideals la révolution s'est inspirée de ces idéaux ;
    2 ( arouse) to inspire love/respect/trust in sb inspirer de l'amour/du respect/de la confiance à qn ; to inspire sb with hope/courage donner de l'espoir/du courage à qn ; to inspire enthusiasm in sb enthousiasmer qn ; he doesn't inspire much confidence il n'inspire guère confiance ;
    3 ( incite) inciter, encourager (to do à faire) ; what inspired you to suggest that? qu'est-ce qui vous a donné l'idée de proposer cela?

    Big English-French dictionary > inspire

  • 2 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) inspirere
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspirere
    •
    inspirere
    verb \/ɪnˈspaɪə\/
    1) inspirere, gi inspirasjon
    2) besjele, gjennomsyre, fylle
    3) inngi, vekke (til live), skape
    4) ( fysiologi) innånde
    inspire confidence in someone vekke tillit hos noen, vekke fortrolighet hos noen
    inspire someone with courage gi noen mot, fylle noen med mot
    inspire someone with respect inngi noen respekt, inngyte respekt hos noen

    English-Norwegian dictionary > inspire

  • 3 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) animar, estimular
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspirar
    •
    inspire vb inspirar
    tr[ɪn'spaɪəSMALLr/SMALL]
    1 (gen) inspirar
    2 (encourage) estimular, animar, mover
    3 (fill with - fear) infundir; (- confidence, respect) inspirar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be inspired by somebody/something inspirarse en alguien/algo
    inspire [ɪn'spaɪr] v, - spired ; - spiring vt
    1) inhale: inhalar, aspirar
    2) stimulate: estimular, animar, inspirar
    3) instill: inspirar, infundir
    : inspirar
    v.
    • acalorar v.
    • alentar v.
    • animar v.
    • avalorar v.
    • dictar v.
    • encender v.
    • estimular v.
    • inspirar v.
    • soplar v.
    ɪn'spaɪr, ɪn'spaɪə(r)
    a) ( arouse) \<\<love/confidence\>\> inspirar; \<\<fear/respect\>\> inspirar, infundir; \<\<hope/courage\>\> infundir

    to inspire somebody WITH something: she doesn't inspire me with confidence — no me inspira confianza

    b) (influence, encourage) estimular

    to inspire somebody TO something: it inspired us to renewed efforts nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos; what inspired you to do that? — ¿qué te movió or te llevó a hacer eso?

    c) ( give inspiration for) \<\<music/painting\>\> inspirar
    [ɪn'spaɪǝ(r)]
    VT inspirar

    she has the sort of face that inspires terror/respect — tiene un rostro que inspira terror/respeto

    whatever inspired him to do that? — ¿qué lo impulsó or movió a hacer eso?

    • this painting was inspired by Greek mythology — este cuadro está inspirado en la mitología griega

    • the painting was divinely inspired — el cuadro fue pintado por inspiración divina

    • to inspire confidence in sb, inspire sb with confidence — infundir or inspirar confianza a algn

    * * *
    [ɪn'spaɪr, ɪn'spaɪə(r)]
    a) ( arouse) \<\<love/confidence\>\> inspirar; \<\<fear/respect\>\> inspirar, infundir; \<\<hope/courage\>\> infundir

    to inspire somebody WITH something: she doesn't inspire me with confidence — no me inspira confianza

    b) (influence, encourage) estimular

    to inspire somebody TO something: it inspired us to renewed efforts nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos; what inspired you to do that? — ¿qué te movió or te llevó a hacer eso?

    c) ( give inspiration for) \<\<music/painting\>\> inspirar

    English-spanish dictionary > inspire

  • 4 inspire

    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) anfeuern
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) anregen
    •
    - academic.ru/38462/inspiration">inspiration
    * * *
    in·spire
    [ɪnˈspaɪəʳ, AM -ˈspaɪr]
    vt
    1. (stimulate creatively)
    ▪ to \inspire sb/sth jdn/etw inspirieren
    what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?
    2. (arouse)
    ▪ to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen
    ▪ to \inspire sb with sth:
    they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich
    their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen
    3. (lead to)
    ▪ to \inspire sth zu etw dat führen
    4. MED ( form: inhale)
    ▪ to \inspire sth etw einatmen
    * * *
    [In'spaɪə(r)]
    vt
    1) respect, trust, awe einflößen (in sb jdm); hope, confidence etc (er)wecken (in in +dat); hate, fear hervorrufen (in bei)

    to inspire sb with hope/confidence — jdn mit Hoffnung/Vertrauen erfüllen

    2) (= be inspiration to) person inspirieren

    I was inspired by his example/courage — sein Vorbild/Mut hat mich inspiriert

    the book was inspired by a real person —

    whatever inspired you to change it? (iro) — was hat dich bloß dazu inspiriert, es zu ändern?

    * * *
    inspire [ınˈspaıə(r)]
    A v/t
    1. einatmen
    2. inspirieren:
    a) jemanden erleuchten
    b) jemanden anregen, beflügeln, veranlassen ( alle:
    to zu;
    to do zu tun):
    inspire sb to write a poem jemanden zu einem Gedicht inspirieren
    c) etwas anregen, beflügeln
    3. ein Gefühl etc erwecken, auslösen ( beide:
    in in dat):
    inspire confidence in sb jemandem Vertrauen einflößen
    4. fig erfüllen, beseelen ( beide:
    with mit)
    5. hervorbringen, verursachen
    6. obs einhauchen ( into dat)
    B v/i
    1. einatmen
    2. inspirieren
    * * *
    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    v.
    anregen v.
    begeistern v.

    English-german dictionary > inspire

  • 5 inspire

    [ɪn'spaɪə(r)]
    1) (give rise to) ispirare [person, work of art, idea]; motivare [ decision]

    to inspire love in sb. — ispirare amore a qcn.

    3) (incite) incitare, incoraggiare
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) ispirare
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) ispirare
    •
    * * *
    [ɪn'spaɪə(r)]
    1) (give rise to) ispirare [person, work of art, idea]; motivare [ decision]

    to inspire love in sb. — ispirare amore a qcn.

    3) (incite) incitare, incoraggiare

    English-Italian dictionary > inspire

  • 6 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) inspirere; tilskynde
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspirere
    •
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) inspirere; tilskynde
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspirere
    •

    English-Danish dictionary > inspire

  • 7 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) vzpodbujati
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) navdihniti
    •
    * * *
    [inspáiə]
    transitive verb
    vdihniti, vdihavati (in, into v); inspirirati, navdihniti, navdušiti ( with s, z); zbuditi čut (in pri kom)
    to inspire confidence in s.o. — zbuditi zaupanje pri kom

    English-Slovenian dictionary > inspire

  • 8 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) hrífa; fylla hugmóði
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) vera kveikjan að
    •

    English-Icelandic dictionary > inspire

  • 9 inspire

    inspirál, megihlet, belélegez, sugalmaz
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) lelkesít
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) (meg)ihlet
    •

    English-Hungarian dictionary > inspire

  • 10 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) inspirar
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspirar
    •
    * * *
    in.spire
    [insp'aiə] vt+vi 1 inspirar, fazer sentir, incutir. 2 afetar, influenciar. 3 insuflar com força divina. 4 sugerir, aconselhar, incitar. 5 inspirar, respirar (ar nos pulmões).

    English-Portuguese dictionary > inspire

  • 11 inspire

    v. ilham vermek, esinlemek, sebep olmak, uyandırmak, canlandırmak, aşılamak, telkin etmek, yaymak, içine çekmek, soluk almak
    * * *
    esinlen
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) ilham etmek/vermek
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) ilham kaynağı olmak
    •

    English-Turkish dictionary > inspire

  • 12 inspire

    • innostaa
    • inspiroida
    • istuttaa
    • innostuttaa
    • innoittaa
    • hengittää sisään
    • herättää
    • hedelmöittää
    • vilkastuttaa
    • elävöittää
    • elähdyttää
    • kiihottaa
    • haltioittaa
    • motivoida
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) innostaa
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspiroida
    •

    English-Finnish dictionary > inspire

  • 13 inspire

    [ɪn'spaɪə(r)]
    vt
    person inspirować (zainspirować perf); confidence, hope wzbudzać (wzbudzić perf)
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) natchnąć
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) stanowić inspirację
    •

    English-Polish dictionary > inspire

  • 14 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) iedvesmot
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) iedvesmot; iedvest
    •
    * * *
    iedvest; iedvesmot

    English-Latvian dictionary > inspire

  • 15 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) įkvėpti
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) įkvėpti
    •

    English-Lithuanian dictionary > inspire

  • 16 inspire

    v. inspirera, inge; väcka, orsaka; stimulera, sporra; vägleda; andas in
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) inspirera
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspirera
    •

    English-Swedish dictionary > inspire

  • 17 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) povzbudit
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspirovat
    •
    * * *
    • vzbuzovat
    • vzbudit
    • podnítit
    • podněcovat
    • inspirovat

    English-Czech dictionary > inspire

  • 18 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) povzbudiť
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inšpirovať
    •
    * * *
    • vdychovat
    • vzbudit
    • inšpirovat
    • dat do obehu
    • ovplyvnit
    • nadchnút
    • naplnit

    English-Slovak dictionary > inspire

  • 19 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) a sti­mula
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) a inspira
    •

    English-Romanian dictionary > inspire

  • 20 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) εμπνέω,εμψυχώνω
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) εμπνέω
    •

    English-Greek dictionary > inspire

Страницы

См. также в других словарях:

  • enthusiasm — [en tho͞o′zē az΄əm, enthyo͞o′zē az΄əm; intho͞o′zē az΄əm, inthyo͞o′zē azəm] n. [Gr enthousiasmos < enthousiazein, to be inspired, be possessed by a god, inspire < enthous, entheos, possessed by a god < en , in + theos, god: see THEO ] 1.… …   English World dictionary

  • inspire — I verb actuate, animate, arouse, awaken, bring about, cause, convince, effect, effectuate, elicit, encourage, enkindle, enliven, evoke, excitare, exert influence, fill with enthusiasm, generate, give an impetus, imbue, impassion, impel, incendere …   Law dictionary

  • inspire */*/ — UK [ɪnˈspaɪə(r)] / US [ɪnˈspaɪr] verb [transitive] Word forms inspire : present tense I/you/we/they inspire he/she/it inspires present participle inspiring past tense inspired past participle inspired 1) a) to give someone the enthusiasm to do or …   English dictionary

  • inspire — in|spire [ ın spaır ] verb transitive ** 1. ) to give someone the enthusiasm to do or create something: Inspired by her example, other zoologists have begun working with apes in the wild. inspire someone to something: Stewart did his best to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • inspire — 01. My high school biology teacher [inspired] me with his sincere curiosity and fascination with science. 02. I m sure this recipe book will [inspire] you to try some delicious new dishes for suppers and desserts. 03. Seeing my best friend lose… …   Grammatical examples in English

  • inspire — [[t]ɪnspa͟ɪ͟ə(r)[/t]] inspires, inspiring, inspired 1) VERB If someone or something inspires you to do something new or unusual, they make you want to do it. [V n to inf] These herbs will inspire you to try out all sorts of exotic flavoured… …   English dictionary

  • inspire — [ɪnˈspaɪə] verb [T] 1) to give someone the enthusiasm or idea to do or create something The sea inspired many of the artist s later paintings.[/ex] 2) to give people a particular feeling His athletic ability inspires awe in everyone who sees him… …   Dictionary for writing and speaking English

  • inspire — I. v. n. Inhale air, draw in the breath. II. v. a. 1. Inhale, breathe in. 2. Breathe into, fill with the breath. 3. Infuse, instil. 4. Animate, inspirit, enliven, cheer. 5. Affect by supernatural influence, fill with supernatural knowledge, endow …   New dictionary of synonyms

  • fill with enthusiasm — index inspire Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • stir — 1. v. & n. v. (stirred, stirring) 1 tr. move a spoon or other implement round and round in (a liquid etc.) to mix the ingredients or constituents. 2 a tr. cause to move or be disturbed, esp. slightly (a breeze stirred the lake). b intr. be or… …   Useful english dictionary

  • fight song — noun Date: 1954 a song used to inspire enthusiasm usually during an athletic competition …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»